MENÜ English Ukrainian Russisch Startseite

Kostenlose technische Bibliothek für Bastler und Profis Kostenlose technische Bibliothek


ENZYKLOPÄDIE DER FUNKELEKTRONIK UND ELEKTROTECHNIK
Kostenlose Bibliothek / Schemata von radioelektronischen und elektrischen Geräten

Über den Einfluss einer Metalltraverse auf den Betrieb der Antenne. Enzyklopädie der Funkelektronik und Elektrotechnik

Kostenlose technische Bibliothek

Lexikon der Funkelektronik und Elektrotechnik / Antennen. Theorie

Kommentare zum Artikel Kommentare zum Artikel

In diesem Artikel versuchten die Autoren, die in der Amateurfunkliteratur vorhandenen Empfehlungen zum Einfluss der Metallantennentraverse auf den Halbwellenvibrator zu klären. Als Ergebnis wurden praxistaugliche Korrekturwerte für die Länge des Vibrators in Abhängigkeit vom Verhältnis der Abmessungen „Vibrator-Traverse“, der Betriebsfrequenz und dem Abstand des Vibrators vom Ende der Traverse, z die drei Hauptmethoden seiner Befestigung.

Die Metalltragtraverse, auf der die Elemente der Vibratorantenne montiert sind, befindet sich im Nahfeld der Antenne und kann einen erheblichen Einfluss auf deren Parameter haben. Insbesondere die Abmessungen aller Elemente einer „Wellenkanal“-Antenne, die ohne Berücksichtigung eines solchen Einflusses berechnet werden, bedürfen einer Korrektur.

In der den Autoren zur Verfügung stehenden Literatur wurden keine detaillierte Analyse dieses Einflusses, Methoden zu seiner Berücksichtigung oder wirksame, nicht arbeitsintensive Korrekturen gefunden. In den Beschreibungen von Antennen findet sich bestenfalls der Hinweis, dass die Abmessungen für die Montage auf einer Metalltraverse mit einem bestimmten Durchmesser angegeben sind [1] oder der Hinweis, dass im 432-MHz-Bereich die Art und Weise der Befestigung der Vibratoren an der Die tragende Struktur hat großen Einfluss auf die Eigenschaften der Antenne [2] . In [3] wird empfohlen, die Vibratoren bei Vorhandensein einer Metalltraverse um 0,5...1 % zu verlängern, und in [4] wird empfohlen, den Einfluss der Traverse durch eine Vergrößerung zu berücksichtigen Baulänge der Vibratoren um 2/3 des Traversendurchmessers. Im Buch [5] heißt es, dass für den Reflektor und den letzten Direktor die „2/3“-Bedingung nur dann gilt, wenn die entsprechenden Enden der Traverse mindestens fünf Traversendurchmesser überstehen. Die russische Übersetzung des Buches von K. Rothhammel und A. Krischke [6] weist auf die Annäherung und Grenzen der empirischen Regel „2/3“ hin und weist auf den Einfluss der Art der Befestigung des Elements sowie der Dicke und Form hin des Querschnitts. Dort wird unter Bezugnahme auf die Arbeiten von DL6WU [7, 8] eine kurze Tabelle mit Korrekturen der Länge der passiven Elemente der „Wellenkanal“-Antennen der 145- und 432-MHz-Bänder gegeben.

Methodik und Modelle

Der Einfluss einer leitfähigen Traverse auf die Resonanzlänge eines Halbwellenvibrators wurde durch elektrodynamische Modellierung mit dem WIPL-Programm [9] untersucht, mit dem strahlende und streuende Strukturen aus Drähten und Platten ohne Berücksichtigung von Verlusten analysiert werden.

Drei typische Methoden zur symmetrischen Befestigung eines runden Vibrators an einem Querträger mit sechseckigem Querschnitt wurden simuliert (Abb. 1): 1 – Der Vibrator ist vom Querträger isoliert, die Achsen des Vibrators und des Querträgers jedoch nicht schneiden; 2 - der Vibrator ist von der Traverse isoliert, ihre Achsen schneiden sich; 3 - Der Vibrator ist mit der Traverse verbunden (es besteht ein guter elektrischer Kontakt - Schweißen), die Achsen des Vibrators und der Traverse schneiden sich.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

Es wurde auch angenommen, dass es nur einen Vibrator auf der Traverse gibt und dass nichts anderes als die Traverse seine Resonanzlänge beeinflusst. Der Einfluss nichtresonanter Vibratoren in Mehrelementantennen und die Korrektur ihrer Länge werden im Folgenden diskutiert.

Die genaue Resonanzlänge eines Halbwellenvibrators mit einem gegebenen Durchmesser und symmetrischer Anregung bei einer gegebenen Frequenz wurde durch die Bedingung X = 0 bestimmt, wobei X der Imaginärteil des komplexen Eingangswiderstands Z = R + jX des Vibrators ist. Zuerst wurde die Resonanzlänge Lо im freien Raum (ohne Traverse) bestimmt und dann analog die Resonanzlänge L unter den gegebenen Bedingungen der Befestigung des Elements an einer gegebenen Traverse. Der erforderliche Korrekturwert wurde als l=L-Lo oder als Prozentsatz als σ=(l/Lo)·100 % berechnet.

Den Einfluss auf die Resonanzlänge hat die Art der Befestigung des Elements an der Traverse (1, 2, 3), der Durchmesser b einer äquivalenten Traverse mit kreisförmigem Querschnitt, die Länge des überstehenden Endes der Traverse t bei der Befestigung Schwinger an seinem Ende, der Durchmesser des Schwingers d und seine Länge (indirekt durch die Frequenz f, die die Wellenlänge X bestimmt), sowie der Einfluss des Spalts s zwischen dem isolierten Schwinger und der Traverse.

In der Tabelle In Abb. 1 zeigt die Intervalle relativer Modellierungsparameter, deren Ergebnisse in Zukunft zur Ermittlung empirischer Berechnungszusammenhänge verwendet wurden.

Für eine Sechskanttraverse mit Vibratorbefestigungsart 3, Größe b=1,09D.

Aus den Simulationsergebnissen kann eine Einschätzung der „effektiven Länge“ der Traverse, also eines solchen Abstands des Vibrators von den Enden der Traverse, vorgenommen werden, dessen Vergrößerung praktisch nicht zu einer Änderung des Korrekturwertes führt in Abb. dargestellt. 2. Unter Berücksichtigung der Einschränkungen des WIPL-Programms wird für die Modellierung im Frequenzbereich 150...1200 MHz und über den gesamten Bereich der Traversendurchmesser 7,4...29,6 mm die effektive Länge t1 mit 92 mm angenommen.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

Simulationsergebnisse

In Abb. 2 – 4 zeigen ausgewählte Diagramme, die die Art der Abhängigkeit der Korrektur von den Modellierungsparametern zeigen. Beachten wir einige allgemeine Muster.

Das Vorhandensein einer Metalltraverse, deren Dicke größer ist als die Dicke des Vibrators, führt bei allen Befestigungsarten zu einer spürbaren elektrischen Verkürzung des Vibrators, d. h. zu einer Erhöhung seiner Resonanzfrequenz. Um die Resonanzlänge wieder auf die vorherige Frequenz zu bringen, ist es notwendig, die Auslegungslänge des Vibrators um den Verkürzungsbetrag l zu vergrößern.

Die Analyse zeigte, dass dieser Effekt auf Querströmungen der Traverse zurückzuführen ist. Daher kann es durch die Modellierung einer Traverse mit Programmen für dünne Leiter (MININEC, ELNEC, MMANA), bei denen nur die Längsströme der Leiter berücksichtigt werden, auch bei ausreichend großem Drahtdurchmesser nicht erkannt werden.

Aus Abb. Aus Fig. 2 folgt, dass der Korrekturwert l umso kleiner ist, je länger der Vibrator ist. Bei Frequenzen von 600 und 1200 MHz ist der Effekt der Querresonanz spürbar, wenn auch unbedeutend.

Der Einfluss der Traverse ist bei Verbindungen nach Methode 3 am stärksten ausgeprägt und hängt bei der Befestigung des Vibrators ohne elektrischen Kontakt maßgeblich von der Spaltgröße s bei Methode 1 ab und ist nahezu unabhängig von der Spaltgröße ( in vertretbaren Grenzen) bei Befestigungsmöglichkeit 2.

Die Größe der Korrektur hängt bei gegebener Traversendicke von der Dicke des Rüttlers unterschiedlich ab (Abb. 3): Bei Verbindungen mit Kontaktart 3 nimmt sie mit zunehmendem Durchmesser des Rüttlers merklich ab, bei Verbindungen vom Typ 2 ohne Kontakt sogar weiter im Gegenteil, sie nimmt zu, und bei Methode 1 ist diese Abhängigkeit sehr unbedeutend und bei einer Clearance von Null praktisch nicht vorhanden. Der Einfluss der Frequenz reduziert sich auf einen moderaten Anstieg des Wertes von l mit zunehmender Frequenz – 1,5...2-fach im Bereich von 100...1200 MHz.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

Die Dicke (Durchmesser) der Traverse hat den stärksten Einfluss auf den Wert der Korrektur (Abb. 4). Bei einer Frequenz von 800 MHz, einem Vibratordurchmesser von 2 mm (Resonanzlänge ohne Querarm 176,2 mm) und einem Querarmdurchmesser b=14,8 mm betrug die Korrektur also 9,74 mm (was übrigens in diesem Fall der Fall war). liegt nahe am Wert 2b/3, der in der Literatur als Empfehlung zur Längenkorrektur jedes Vibrators mit Typ-3-Anschluss angegeben wird. Eine zweifache Erhöhung von b führte zu einer Erhöhung von I um den Faktor 2,47 und eine zweifache Verringerung führte zu einer entsprechenden Verringerung von l um den Faktor 2,59.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

Bis zu Abständen von 3...5 Traversendurchmessern (Abb. 4) und bei Montage des Vibrators ganz am Ende der Traverse wird eine deutliche Erhöhung der Korrektur festgestellt, wenn sich der Rüttlerbefestigungspunkt vom Traversenende entfernt Durchqueren (t = 0), dann kann der Wert von l ungefähr 60..70% des Maximums betragen.

In Abb. Abbildung 5 zeigt Skizzen mehrerer Modelle mit rechteckigem und quadratischem Querschnitt.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

Am Modell nach Abb. In Abb. 5a wurden Korrekturberechnungen zum Vergleich mit einer ähnlichen Befestigungsmethode (1) an einer Sechskanttraverse mit den gleichen kreisförmigen Querschnittsdurchmessern entsprechend Methode 3 (b = 14,8 mm) durchgeführt. Dieser Vergleich ist in Abb. dargestellt. 6, woraus folgt, dass in diesem Fall, wenn der Vibrator parallel zu einer der Flächen der quadratischen Traverse ist, der Einfluss einer solchen Traverse deutlich stärker ist. Der Durchmesser eines runden Querschnitts, der einem quadratischen Querträger mit Befestigung nach Methode 3 (Abb. 5, d) entspricht, wird zu b = 1.14D berechnet.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne
Reis. 5 gibt eine Vorstellung von der Abhängigkeit des Einflusses der Traverse von der Form ihres Abschnitts und der Position des Vibrators. Alle Modelle in Abb. 5 sind von oben nach unten in aufsteigender Reihenfolge der Korrektur für die Länge des Vibrators bei konstanter Querschnittsfläche der Traverse und anderen identischen Parametern angeordnet.

Praktische Anwendung

Basierend auf den Modellierungsergebnissen wurden empirische Ausdrücke für verschiedene Methoden zur Befestigung des Vibrators an der Traverse ermittelt und das Ausmaß der erforderlichen Korrektur mit den Ausgangsdaten (Abmessungen und Frequenz) in Beziehung gesetzt. Um diese Abhängigkeiten zu finden, wurden mehrere Regressionsverfahren verwendet (Stat-graphtcs plus v.2.1 [10]). Der quadratische Mittelfehler bei der Berechnung des relativen Wertes der Korrektur l/b mithilfe der Formeln beträgt 0,0115 für Befestigungsmethode 1, 0,00758 für Befestigungsmethode 2 und 0,0132 für Methode 3. Die Berechnungsformeln sind sehr umständlich und werden hier nicht angegeben.

Basierend auf den erhaltenen Formeln wurden Berechnungsprogramme erstellt. Texte der Programme: russischsprachiges boom_r.bas und englischsprachiges boom_e.bas in der Turbo-Basic-Sprache sowie ausführbare Dateien boom_r.exe bzw. boom_e.exe können heruntergeladen werden daher. Die Dateneingabe erfolgt im Dialogmodus mit Einschränkungen gemäß Tabelle. 1. Da die Programme mit relativen Dimensionen arbeiten, ist der Frequenzbereich für Berechnungen nicht durch den Simulationsbereich begrenzt.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

In der Tabelle In Abb. 2 zeigt zum Vergleich die Korrekturwerte (Montagemethode 3) für eine Frequenz von 432 MHz, die von DL6WU [8] für einen unbekannten Elementdurchmesser d erhalten und mit unserem Programm für drei Werte von d berechnet wurden.

Über die Wirkung einer Metalltraverse auf die Funktion einer Antenne

Nicht resonante Vibratoren

Die erhaltenen Ergebnisse können auch zur Korrektur der Länge nichtresonanter passiver Vibratoren von „Wellenkanal“-Antennen verwendet werden. Dazu müssen Sie zunächst den relativen Wert der Korrektur für einen Resonanzvibrator unter den gleichen Bedingungen berechnen. Das Auslegerprogramm rechnet die absolute Korrektur l (in Millimetern) in die relative Korrektur σ (in Prozent) um. Wenden Sie dann den gleichen relativen Korrekturwert l auf die berechnete (ohne Berücksichtigung des Einflusses der Traverse) Länge des passiven Vibrators an und erhalten Sie als Ergebnis den Absolutwert der Korrektur. Beispielsweise beträgt die geschätzte Länge eines Reflektors mit einem Durchmesser von 20 mm bei einer Frequenz von 50 MHz 3060 mm. Traversendurchmesser b=80 mm, t=140 mm, Befestigung Typ 3 oder Typ 1 mit Abstand s=20 mm. Die Berechnung mit dem Auslegerprogramm ergibt die Korrektur l=32,74 mm (σ=1,15 %) für Befestigungsart 3, l=8,44 mm (σ=0,3 %) – für Befestigungsart 1. Daher ist im ersten Fall der Reflektor erforderlich verlängern Sie es um 1,15 % seiner berechneten Länge, d. h. um 3060-0,0115 = 35,2 mm, und im zweiten Fall um 0,3 % seiner berechneten Länge, d. h. um 3060 0,003 = 9,18 mm.

Diese Technik mit einem Phasenverschiebungsfehler von bis zu ±3° ist für Vibratoren anwendbar, deren Länge sich um ±10 % oder weniger von resonanten Vibratoren unterscheidet. Der Einfluss der Traverse ohne Korrektur kann in diesem Fall zu einer Phasenabweichung um einen Winkel von bis zu ±15° führen.

Auch der Einfluss anderer Vibratoren kann mit einfachen Drahtantennen-Modellierungswerkzeugen, zum Beispiel MININEC etc., leicht berücksichtigt werden.

Die Eignung dieser Technik wurde in der Praxis insbesondere bei der Entwicklung stationärer 11-Element-„Wellenkanal“-Antennen im Bereich 820...875 MHz für entfernte Mobilfunkteilnehmer getestet. Die berechneten Längen aller Elemente (d = 5,6 mm) wurden für die Montage auf einem Aluminium-Querträger mit einem Durchmesser von 2,3 mm nach Methode 15 um 2 % erhöht, wobei die Länge der überstehenden Enden des Querträgers nicht weniger als 60 mm betragen sollte. Wenn das Element (Reflektor oder letzter Direktor) jedoch in einem Abstand von 10 mm vom Ende der Traverse installiert wird, sollte seine Länge nur um 1.5 % vergrößert werden.

Wir hoffen, dass die erzielten Ergebnisse sowohl für Funkamateure als auch für Entwickler und Designer von Vibratorantennen für Fernsehen, Funkkommunikation und andere Anwendungen von Nutzen sein können. Fragen, Rezensionen, Anregungen, Kommentare, Kritik nehmen wir gerne entgegen unter: . Die Autoren danken V. V. Krylov und I. P. Kovalev für wertvolle Ratschläge und Kommentare.

Literatur

  1. Spindler E. Praktischer Aufbau von Antennen. Pro. mit ihm. -M.: Mir, 1989.
  2. Benkovsky 3., Lipinsky E. Amateurantennen für kurze und ultrakurze Wellen. Pro. aus dem Polnischen - M.: Radio und Kommunikation, 1983.
  3. Das Handbuch des Funkamateurs-ARRL, 1973.
  4. Rothammel K. Antennen. Pro. mit ihm. - M.: Energie, 1979.
  5. Rambousek A. Amaterska technika velmi kratkach vln. - Prag: Nase vojsko, 1961
  6. Rothammel K., Krishke A. Antennenband 2. Aus dem Deutschen übersetzt. - Minsk: OMO „Unsere Stadt“, 2001
  7. Hoch G. Wirkungswelle und optimale Dimensionierung von Yagi-AntBnnen. - UKW-Berichte, 1/1977, S.27-36.
  8. Hoch G. Mehr Gewinn mit Yagi-Antennen. - UKW-Berichte, 1/1978, s. 2-9.
  9. Kolundzija BM ea WIPL: Ein Programm zur elektromagnetischen Modellierung zusammengesetzter Draht- und Plattenstrukturen. - IEEE Antennas and Propagation Magazine, Band 38, Nr. 1, Februar 1996
  10. Herzog V. Datenverarbeitung auf einem PC in Beispielen. - S.-Pb. Peter, 1997.

Autoren: A. Grechikhin (UA3TZ), N. Seleznev, Nischni Nowgorod

Siehe andere Artikel Abschnitt Antennen. Theorie.

Lesen und Schreiben nützlich Kommentare zu diesem Artikel.

<< Zurück

Neueste Nachrichten aus Wissenschaft und Technik, neue Elektronik:

Maschine zum Ausdünnen von Blumen im Garten 02.05.2024

In der modernen Landwirtschaft entwickelt sich der technologische Fortschritt mit dem Ziel, die Effizienz der Pflanzenpflegeprozesse zu steigern. In Italien wurde die innovative Blumenausdünnungsmaschine Florix vorgestellt, die die Erntephase optimieren soll. Dieses Gerät ist mit beweglichen Armen ausgestattet, wodurch es leicht an die Bedürfnisse des Gartens angepasst werden kann. Der Bediener kann die Geschwindigkeit der dünnen Drähte anpassen, indem er sie von der Traktorkabine aus mit einem Joystick steuert. Dieser Ansatz erhöht die Effizienz des Blütenausdünnungsprozesses erheblich und bietet die Möglichkeit einer individuellen Anpassung an die spezifischen Bedingungen des Gartens sowie die Vielfalt und Art der darin angebauten Früchte. Nachdem wir die Florix-Maschine zwei Jahre lang an verschiedenen Obstsorten getestet hatten, waren die Ergebnisse sehr ermutigend. Landwirte wie Filiberto Montanari, der seit mehreren Jahren eine Florix-Maschine verwendet, haben von einer erheblichen Reduzierung des Zeit- und Arbeitsaufwands für das Ausdünnen von Blumen berichtet. ... >>

Fortschrittliches Infrarot-Mikroskop 02.05.2024

Mikroskope spielen eine wichtige Rolle in der wissenschaftlichen Forschung und ermöglichen es Wissenschaftlern, in für das Auge unsichtbare Strukturen und Prozesse einzutauchen. Allerdings haben verschiedene Mikroskopiemethoden ihre Grenzen, darunter auch die begrenzte Auflösung bei der Nutzung des Infrarotbereichs. Doch die neuesten Errungenschaften japanischer Forscher der Universität Tokio eröffnen neue Perspektiven für die Erforschung der Mikrowelt. Wissenschaftler der Universität Tokio haben ein neues Mikroskop vorgestellt, das die Möglichkeiten der Infrarotmikroskopie revolutionieren wird. Dieses fortschrittliche Instrument ermöglicht es Ihnen, die inneren Strukturen lebender Bakterien mit erstaunlicher Klarheit im Nanometerbereich zu sehen. Typischerweise sind Mikroskope im mittleren Infrarotbereich durch eine geringe Auflösung eingeschränkt, aber die neueste Entwicklung japanischer Forscher überwindet diese Einschränkungen. Laut Wissenschaftlern ermöglicht das entwickelte Mikroskop die Erstellung von Bildern mit einer Auflösung von bis zu 120 Nanometern, was 30-mal höher ist als die Auflösung herkömmlicher Mikroskope. ... >>

Luftfalle für Insekten 01.05.2024

Die Landwirtschaft ist einer der Schlüsselsektoren der Wirtschaft und die Schädlingsbekämpfung ist ein integraler Bestandteil dieses Prozesses. Ein Team von Wissenschaftlern des Indian Council of Agricultural Research-Central Potato Research Institute (ICAR-CPRI), Shimla, hat eine innovative Lösung für dieses Problem gefunden – eine windbetriebene Insektenluftfalle. Dieses Gerät behebt die Mängel herkömmlicher Schädlingsbekämpfungsmethoden, indem es Echtzeitdaten zur Insektenpopulation liefert. Die Falle wird vollständig mit Windenergie betrieben und ist somit eine umweltfreundliche Lösung, die keinen Strom benötigt. Sein einzigartiges Design ermöglicht die Überwachung sowohl schädlicher als auch nützlicher Insekten und bietet so einen vollständigen Überblick über die Population in jedem landwirtschaftlichen Gebiet. „Durch die rechtzeitige Beurteilung der Zielschädlinge können wir die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten ergreifen“, sagt Kapil ... >>

Zufällige Neuigkeiten aus dem Archiv

SONY-Camcorder brennen DVDs im Handumdrehen 24.07.2003

Sony kündigte den bevorstehenden Beginn der Auslieferung der zuvor angekündigten Digitalkameras Handycam DCR-0V0100 und DCR-0V0200 an den europäischen Markt an, die über die Fähigkeit verfügen, Filmmaterial auf einer 8-cm-DVD aufzuzeichnen.

Digitalkameras sind mit integrierten Videobearbeitungsfunktionen ausgestattet. Die neuen Kameras sind mit standardmäßigen 1,4 GB DVD-R- und DVD-RW-Laufwerken für bis zu 60 Minuten kontinuierliche Aufnahmen kompatibel. Was die technischen Eigenschaften der neuen Produkte betrifft, basiert die DCR-DVD200 auf einem Megapixel-CCD-Sensor, während ihre jüngere Schwester, die DCR-DVD100, mit einer 800000-Pixel-Matrix ausgestattet ist.

Beide Kameras arbeiten sowohl mit hochwertigen Video- als auch JPEG-Bildern und sind mit einer Vario-Sonnar-Optik mit 10-fachem Zoom des anerkannten Marktführers auf diesem Gebiet, Carl Zeiss, 120-fachem Digitalzoom und 2,5-Zoll-LCD-Display ausgestattet.

Ein Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss dient zum Anschluss an einen PC.

Weitere interessante Neuigkeiten:

▪ Photozelle basierend auf Graphen

▪ Benannt nach dem Grund für das schnelle Wachstum von Schwarzen Löchern

▪ Stress bei Hunden ist mit dem emotionalen Zustand der Besitzer verbunden

▪ Mikroskopisch kleine Metacars, die mit Licht fahren

▪ 20 TB WD Ultrastar DC HC650 SMR-Festplatte

News-Feed von Wissenschaft und Technologie, neue Elektronik

 

Interessante Materialien der Freien Technischen Bibliothek:

▪ Abschnitt der Website Batterien, Ladegeräte. Auswahl an Artikeln

▪ Artikel Krankenhaustherapie. Vorlesungsnotizen

▪ Ist das Schnabeltier ein Säugetier oder ein Vogel? Ausführliche Antwort

▪ Artikel Actinidia Amur. Legenden, Kultivierung, Anwendungsmethoden

▪ Artikel Wasserfestes Papier. Einfache Rezepte und Tipps

▪ Artikel Dänische Sprichwörter und Redewendungen. Große Auswahl

Hinterlasse deinen Kommentar zu diesem Artikel:

Name:


E-Mail optional):


Kommentar:





Alle Sprachen dieser Seite

Startseite | Bibliothek | Artikel | Sitemap | Site-Überprüfungen

www.diagramm.com.ua

www.diagramm.com.ua
2000-2024